Aufruf

Sprachen – Languages

🇩🇪deutsch German – 🇪🇬🇵🇸🇨🇾arabisch عربى Arabic – 🇬🇧englisch English – 🇪🇸Español spanisch Spain – 🇫🇷französisch français french – 🇬🇷griechisch Ελληνικά Greek – 🇮🇱🇵🇸🇵🇱hebräisch  עִברִית – Hebrew – 🇮🇹italienisch Italian – 🇸🇾🇮🇶🇹🇷kurdisch کوردستان Kurdish – 🇵🇱polnisch Polskie Polish – 🇷🇴rumänisch Română Romanian – 🇷🇺russisch русский Russian – 🇹🇯tadschikisch тоҷик Tajik – 🇹🇷türkisch Türk Turkish – 🇻🇳vietnamesisch Tiếng Việt Vietnamese –

🇩🇪
Am 11. September 2021 gemeinsam auf die Straße für unser Grundrecht auf Wohnen!

Die Mieten sind viel zu hoch, neue Wohnungen kaum zu finden. Die Wohnsituation vieler Mieter*innen hat sich in den letzten 10 Jahre dramatisch verschlechtert. Der Run auf Betongold bedroht unser Zuhause.

In vielen Städten sind die Mieten explodiert und es herrscht Wohnungsnot. Immer mehr Menschen leben in prekären Wohnverhältnissen und geben trotzdem die Hälfte ihres Einkommens für die Miete aus. Ganz zu schweigen von den menschenunwürdigen zwangsgemeinschaftlichen (Massen-)Notunterkünften für wohnungslose und geflüchtete Menschen.

In der Pandemie hat sich die Mieten- und Wohnungskrise noch verschärft. Die Armen wurden ärmer. Die Reichen wurden reicher. Die Spekulation mit dem Boden und dem Gut Wohnen geht immer weiter. Wohnungskonzerne wie Deutsche Wohnen, Vonovia, LEG & Co. konnten ihre Profite steigern. Sie haben Superdividenden an die Aktionäre ausgeschüttet, anstatt für die Krise solidarisch zu zahlen.

Bundesweit wohnt die Mehrheit der Menschen zur Miete. In den großen Städten sind es drei Viertel oder mehr. Aber der Wohnungsmarkt arbeitet gegen sie und macht vielen das Leben schwer. Im schlimmsten Fall werden Mieter*innen zwangsgeräumt und verlieren ihr Zuhause. Die Berliner*innen erkämpften einen Mietendeckel als Schadensbegrenzung und Hoffnungsschimmer. Der Mietenanstieg wurde gestoppt und überhöhte Mieten konnten sogar abgesenkt werden. Doch CDU- und FDP-Abgeordnete zogen mit der Immobilien-Lobby vor Gericht. Das Bundesverfassungsgericht sprach den Bundesländern das Recht ab, solche Schadensbegrenzungen zu beschließen. Das könne nur die Bundesregierung. Damit war der Berliner Mietendeckel vom Tisch. Tausende Mieter*innen zahlen wieder überteuerte Mieten.

Seit Jahren organisieren sich Mieter*innen vielfältig und an vielen Orten gegen den Mietenwahnsinn. Es ist an der Zeit, gemeinsam und öffentlich einen radikalen Kurswechsel in der Mieten- und Wohnungspolitik einzufordern. Mischen wir uns ein in den Bundestagswahlkampf und sorgen wir auch für bundesweiten Rückenwind für das Berliner Volksbegehren zur Vergesellschaftung von Vonovia, Deutsche Wohnen & Co. – für ein Grundrecht auf Wohnen und die Gestaltung der solidarische Stadt!

Wir fordern:

• Bundesweiter Mietendeckel
• Wohnungskonzerne enteignen
• Wohnungen für alle

Am 11. September wollen wir in Berlin ein starkes Zeichen setzen.
Schluss mit der neoliberalen Mieten- und Wohnungspolitik! Gemeinsam mit vielen Mieter*innen-Initiativen, Hausgemeinschaften, stadtpolitischen Gruppen und der Kampagne „Deutsche Wohnen und Co enteignen“, zusammen mit der Kampagne Mietenstopp, mit Gewerkschaften, Mietervereinen und Sozialverbänden bilden wir ein breites Bündnis.

Die bundesweite Demonstration soll groß, laut und beeindruckend werden. Seid dabei und sagt es weiter!

Wohnen ist Menschenrecht!

Wohnraum ist keine Ware!

englisch – english

🇬🇧CALL

On September 11th, 2021 on the streets together for our basic right to housing!

The rents are far too high, new apartments are hard to find. The housing situation of many tenants has deteriorated dramatically over the past 10 years. The run on concrete gold threatens our home.

In many cities, rents have exploded and there is a housing shortage. More and more people live in precarious housing conditions and still spend half of their income on rent. Not to mention the inhumane, forced community (mass) emergency accommodation for homeless and refugees.

The rent and housing crisis intensified during the pandemic. The poor got poorer. The rich got richer. The speculation with the land and the good living goes on and on. Housing groups such as Deutsche Wohnen, Vonovia, LEG & Co. were able to increase their profits. They paid out super dividends to shareholders instead of paying solidarity for the crisis.

The majority of people across Germany rent. In the big cities it is three quarters or more. But the housing market is working against them and making life difficult for many. In the worst case, tenants will be evicted and lose their home. The Berliners fought for a rent cap as damage limitation and a glimmer of hope. The rise in rents was stopped and excessive rents could even be reduced. But CDU and FDP MPs took the real estate lobby to court. The Federal Constitutional Court denied the federal states the right to adopt such damage limitation measures. Only the federal government can do that. With that, the Berlin rent cap was off the table. Thousands of tenants are paying overpriced rents again.

For years, tenants have organized themselves in a variety of ways and in many places against the rent madness. It is time to jointly and publicly call for a radical change of course in rent and housing policy. Let’s get involved in the Bundestag election campaign and also provide nationwide tailwind for the Berlin referendum to socialize Vonovia, Deutsche Wohnen & Co. – for a basic right to housing and the design of the city based on solidarity!

We demand:

• Nationwide rent cap
• Expropriate housing corporations
• Apartments for everyone

On September 11th, we want to send a strong signal in Berlin.

Put an end to the neoliberal rent and housing policy! Together with many tenant initiatives, house communities, urban political groups and the “Expropriate Deutsche Wohnen und Co” campaign, together with the rent freeze campaign, with trade unions, tenants‘ associations and social associations, we form a broad alliance.

The nationwide demonstration should be big, loud and impressive. Be there and spread the word!

Housing is a human right!
Living space is not a commodity!

français – französisch – french

🇫🇷APPEL

Le 11 septembre 2021, nous descendrons ensemble dans la rue pour notre droit fondamental au logement !

Les loyers sont beaucoup trop élevés, les nouveaux appartements sont difficiles à trouver. La situation du logement de nombreux locataires s’est considérablement détériorée au cours des 10 dernières années. La course à l’or en béton menace notre maison.

Dans de nombreuses villes, les loyers ont explosé et il y a pénurie de logements. De plus en plus de personnes vivent dans des conditions de logement précaires et dépensent encore la moitié de leurs revenus en loyer. Sans parler de l’hébergement d’urgence communautaire (de masse) inhumain et forcé pour les sans-abri et les réfugiés.

La crise des loyers et du logement s’est intensifiée pendant la pandémie. Les pauvres sont devenus plus pauvres. Les riches sont devenus plus riches. La spéculation avec la terre et le bien-vivre continue encore et encore. Des groupes de logement tels que Deutsche Wohnen, Vonovia, LEG & Co. ont pu augmenter leurs bénéfices. Ils ont versé des super dividendes aux actionnaires au lieu de payer la solidarité pour la crise.

La majorité des gens à travers l’Allemagne louent. Dans les grandes villes, c’est les trois quarts ou plus. Mais le marché du logement joue contre eux et rend la vie difficile pour beaucoup. Dans le pire des cas, les locataires seront expulsés et perdront leur logement. Les Berlinois se sont battus pour un plafond de loyer comme limitation des dégâts et une lueur d’espoir. La hausse des loyers a été stoppée et les loyers excessifs ont même pu être réduits. Mais les députés de la CDU et du FDP ont poursuivi le lobby immobilier devant les tribunaux. La Cour constitutionnelle fédérale a refusé aux Länder le droit d’adopter de telles mesures de limitation des dommages. Seul le gouvernement fédéral pouvait le faire. Avec cela, le plafond des loyers de Berlin était hors de propos. Des milliers de locataires paient à nouveau des loyers trop élevés.

Pendant des années, les locataires se sont organisés de diverses manières et dans de nombreux endroits contre la folie des loyers. Il est temps d’appeler conjointement et publiquement à un changement radical de cap dans la politique des loyers et du logement. Engageons-nous dans la campagne électorale du Bundestag et donnons également un vent arrière au référendum de Berlin pour socialiser Vonovia, Deutsche Wohnen & Co. – pour un droit fondamental au logement et une conception de la ville basée sur la solidarité !

Nous demandons:

• Plafond de loyer national
• Exproprier les sociétés de logement
• Appartements pour tous

Le 11 septembre, nous voulons envoyer un signal fort à Berlin.

Mettez fin à la politique néolibérale des loyers et du logement ! Avec de nombreuses initiatives de locataires, des communautés de logements, des groupes politiques urbains et la campagne « Expropriate Deutsche Wohnen und Co », ainsi qu’avec la campagne de gel des loyers, avec les syndicats, les associations de locataires et les associations sociales, nous formons une large alliance.

La manifestation nationale devrait être grande, bruyante et impressionnante. Soyez là et faites passer le mot !

Le logement est un droit humain !
L’espace de vie n’est pas une marchandise!

gr – Ελληνικά – griechisch

🇬🇷κλήση

Στις 11 Σεπτεμβρίου 2021, θα βγούμε μαζί στους δρόμους για το βασικό μας δικαίωμα στη στέγαση!

Τα ενοίκια είναι πολύ υψηλά, τα νέα διαμερίσματα είναι δύσκολο να βρεθούν. Η κατάσταση στέγασης πολλών ενοικιαστών έχει επιδεινωθεί δραματικά τα τελευταία 10 χρόνια. Το τρέξιμο με συγκεκριμένο χρυσό απειλεί το σπίτι μας.

Σε πολλές πόλεις, τα ενοίκια έχουν εκραγεί και υπάρχει έλλειψη κατοικίας. Όλο και περισσότεροι άνθρωποι ζουν σε επισφαλείς συνθήκες στέγασης και εξακολουθούν να ξοδεύουν το μισό του εισοδήματός τους στο ενοίκιο. Για να μην αναφέρουμε την απάνθρωπη, αναγκαστική κοινότητα (μαζική) έκτακτη στέγαση για άστεγους και πρόσφυγες.

Η κρίση ενοικίου και στέγασης εντάθηκε κατά τη διάρκεια της πανδημίας. Οι φτωχοί έγιναν φτωχότεροι. Οι πλούσιοι έγιναν πλουσιότεροι. Η κερδοσκοπία με τη γη και την καλή ζωή συνεχίζεται και συνεχίζεται. Ομάδες κατοικιών όπως οι Deutsche Wohnen, Vonovia, LEG & Co. μπόρεσαν να αυξήσουν τα κέρδη τους. Έδωσαν εξαιρετικά μερίσματα στους μετόχους αντί να πληρώσουν αλληλεγγύη για την κρίση.

Η πλειοψηφία των ανθρώπων σε όλη τη Γερμανία νοικιάζει. Στις μεγάλες πόλεις είναι τρία τέταρτα ή περισσότερο. Αλλά η αγορά κατοικίας λειτουργεί εναντίον τους και δυσκολεύει τη ζωή για πολλούς. Στη χειρότερη περίπτωση, οι ένοικοι θα εκδιωχθούν και θα χάσουν το σπίτι τους. Οι Βερολινέζοι πάλεψαν για ένα ανώτατο όριο ενοικίου ως περιορισμό ζημιών και μια λάμψη ελπίδας. Η αύξηση των ενοικίων σταμάτησε και τα υπερβολικά ενοίκια θα μπορούσαν ακόμη και να μειωθούν. Αλλά οι βουλευτές του CDU και του FDP πήραν το λόμπι των ακινήτων στο δικαστήριο. Το Ομοσπονδιακό Συνταγματικό Δικαστήριο αρνήθηκε τα ομοσπονδιακά κράτη να λάβουν τέτοια μέτρα περιορισμού της ζημίας. Μόνο η ομοσπονδιακή κυβέρνηση θα μπορούσε να το κάνει αυτό. Με αυτό, το ανώτατο όριο ενοικίου του Βερολίνου έπεσε από το τραπέζι. Χιλιάδες ενοικιαστές πληρώνουν ξανά υπερτιμημένα ενοίκια.

Για χρόνια, οι ενοικιαστές οργανώθηκαν με διάφορους τρόπους και σε πολλά μέρη ενάντια στην τρέλα του ενοικίου. Είναι καιρός να ζητήσουμε από κοινού και δημόσια μια ριζική αλλαγή πορείας στην πολιτική ενοικίου και στέγασης. Ας εμπλακούμε στην προεκλογική εκστρατεία της Bundestag και επίσης να παρέχουμε πανελλαδικά ουρά για το δημοψήφισμα του Βερολίνου για να κοινωνικοποιήσουμε τη Vonovia, την Deutsche Wohnen & Co – για ένα βασικό δικαίωμα στη στέγαση και τον σχεδιασμό της πόλης με βάση την αλληλεγγύη!

Απαιτούμε:

• Πανελλαδικό ανώτατο όριο ενοικίου
• Κατάλληλες εταιρείες στέγασης
• Διαμερίσματα για όλους

Στις 11 Σεπτεμβρίου, θέλουμε να στείλουμε ένα ισχυρό μήνυμα στο Βερολίνο.

Τέλος στη νεοφιλελεύθερη πολιτική ενοικίου και στέγασης! Μαζί με πολλές πρωτοβουλίες ενοικιαστών, οικιακές κοινότητες, αστικές πολιτικές ομάδες και την καμπάνια “Expropriate Deutsche Wohnen und Co”, μαζί με την εκστρατεία παγώματος ενοικίου, με συνδικαλιστικές ενώσεις, ενώσεις ενοικιαστών και κοινωνικές ενώσεις, δημιουργούμε μια ευρεία συμμαχία.

Η πανελλαδική διαδήλωση πρέπει να είναι μεγάλη, δυνατή και εντυπωσιακή. Να είστε εκεί και να διαδίδετε!

Η στέγαση είναι ανθρώπινο δικαίωμα!
Ο χώρος διαβίωσης δεν είναι εμπόρευμα!

h – hebräisch – עִברִית – Hebrew

🇮🇱🇵🇸🇵🇱שִׂיחָה

ב -11 בספטמבר 2021 נצא יחד לרחובות למען זכותנו הבסיסית לדיור!

דמי השכירות גבוהים מדי, קשה למצוא דירות חדשות. מצב הדיור של דיירים רבים הידרדר באופן דרמטי במהלך 10 השנים האחרונות. הריצה על זהב בטון מאיימת על הבית שלנו.

בערים רבות שכר הדירה התפוצץ ויש מחסור בדיור. יותר ויותר אנשים חיים בתנאי חיים מסוכנים ועדיין מוציאים מחצית מהכנסתם על שכר דירה. שלא לדבר על אירוח החירום הבלתי אנושי והכפייתי (המוני) לחסרי בית ופליטים.

משבר השכירות והדיור הלך והתעצם במהלך המגיפה. העניים נעשו עניים יותר. העשירים התעשרו. הספקולציות עם הארץ והחיים הטובים נמשכות ונמשכות. קבוצות דיור כמו דויטשה ווהן, וונוביה, LEG ושות ‚הצליחו להגדיל את רווחיהן. הם שילמו דיבידנדים סופר לבעלי המניות במקום לשלם סולידריות על המשבר.

רוב האנשים ברחבי גרמניה שוכרים. בערים הגדולות זה שלושה רבעים או יותר. אבל שוק הדיור פועל נגדם ומקשה על רבים. במקרה הגרוע ביותר, דיירים יפונו ויאבדו את ביתם. הברלינאים נלחמו על תקרת שכר דירה כמגבלת נזקים וברק של תקווה. עליית דמי השכירות הופסקה וניתן אף להפחית את דמי השכירות. אבל חברי פרלמנט CDU ו- FDP לקחו את הלובי של הנדל“ן לבית המשפט. בית המשפט החוקתי הפדרלי שלל מהמדינות הפדרליות את הזכות לאמץ אמצעי הגבלת נזקים כאלה. רק הממשלה הפדרלית תוכל לעשות זאת. עם זאת מכסת השכירות בברלין ירדה מהשולחן. אלפי דיירים משלמים שוב שכר דירה במחיר מופקע.

במשך שנים הדיירים התארגנו במגוון דרכים ובמקומות רבים נגד טירוף השכירות. הגיע הזמן לקרוא במשותף ובפומבי לשינוי קורס קיצוני במדיניות השכירות והדיור. בואו להתערב במערכת הבחירות בבונדסטאג ולספק גם רוח לאומית ארצית לקראת משאל העם בברלין לחברת וונוביה, דויטשה ווהן ושות ‚ – למען זכות בסיסית לדיור ועיצוב העיר המבוסס על סולידריות!

אנחנודורשים:

• תקרתשכרדירהארצית
• תאגידידיורלאראויים
• דירותלכולם

ב -11 בספטמבר, אנו רוצים לשלוח איתות חזק בברלין.

לשים קץ למדיניות השכירות והדיור הניאו -ליברלית! יחד עם יוזמות רבות של דיירים, קהילות בתים, קבוצות פוליטיות עירוניות וקמפיין „דויטשה ווהן אנד קו“, יחד עם קמפיין הקפאת השכירות, עם איגודי עובדים, אגודות דיירים ועמותות חברתיות, אנו יוצרים ברית רחבה.

ההפגנה בפריסה ארצית צריכה להיות גדולה, רועשת ומרשימה. היו שם והפיצו את הבשורה!

דיור הוא זכות אדם!
מרחב מחיה אינו מצרך!

i – italiano – italienisch 

🇮🇹chiamata

L’11 settembre 2021 scenderemo in piazza insieme per il nostro diritto fondamentale alla casa!

Gli affitti sono troppo alti, è difficile trovare nuovi appartamenti. La situazione abitativa di molti inquilini è peggiorata drasticamente negli ultimi 10 anni. La corsa all’oro concreto minaccia la nostra casa.

In molte città gli affitti sono esplosi e c’è carenza di alloggi. Sempre più persone vivono in condizioni abitative precarie e spendono ancora metà del loro reddito in affitto. Per non parlare degli alloggi di emergenza comunitari (di massa) disumani e forzati per senzatetto e rifugiati.

La crisi degli affitti e degli alloggi si è intensificata durante la pandemia. I poveri sono diventati più poveri. I ricchi sono diventati più ricchi. La speculazione con la terra e il buon vivere va avanti all’infinito. Gruppi abitativi come Deutsche Wohnen, Vonovia, LEG & Co. sono stati in grado di aumentare i loro profitti. Hanno pagato super dividendi agli azionisti invece di pagare la solidarietà per la crisi.

La maggior parte delle persone in tutta la Germania affitta. Nelle grandi città è tre quarti o più. Ma il mercato immobiliare sta lavorando contro di loro e rende la vita difficile a molti. Nel peggiore dei casi, gli inquilini saranno sfrattati e perderanno la loro casa. I berlinesi hanno lottato per un tetto all’affitto come limitazione dei danni e un barlume di speranza. L’aumento degli affitti è stato fermato e gli affitti eccessivi potrebbero anche essere ridotti. Ma i parlamentari della CDU e dell’FDP hanno portato in tribunale la lobby immobiliare. La Corte costituzionale federale ha negato agli Stati federali il diritto di adottare tali misure di limitazione del danno. Solo il governo federale potrebbe farlo. Con ciò, il tetto dell’affitto di Berlino era fuori discussione. Migliaia di inquilini stanno pagando di nuovo affitti troppo cari.

Per anni, gli inquilini si sono organizzati in vari modi e in molti luoghi contro la follia dell’affitto. È tempo di chiedere pubblicamente e congiuntamente un cambiamento radicale di rotta nella politica degli affitti e della casa. Partecipiamo alla campagna elettorale del Bundestag e diamo anche un contributo nazionale al referendum di Berlino per socializzare Vonovia, Deutsche Wohnen & Co. – per un diritto fondamentale all’alloggio e il design della città basato sulla solidarietà!

Chiediamo:

• Limite di affitto a livello nazionale
• Società immobiliari espropriate
• Appartamenti per tutti

L’11 settembre vogliamo lanciare un segnale forte a Berlino.

Metti fine alla politica neoliberista degli affitti e della casa! Insieme a molte iniziative di inquilini, comunità abitative, gruppi politici urbani e la campagna „Espropriate Deutsche Wohnen und Co“, insieme alla campagna di congelamento degli affitti, con i sindacati, le associazioni di inquilini e le associazioni sociali, formiamo un’ampia alleanza.

La manifestazione nazionale dovrebbe essere grande, rumorosa e impressionante. Sii presente e spargi la voce!

L’alloggio è un diritto umano!
Lo spazio abitativo non è una merce!

kur – Kurdî – kurdisch

🇸🇾🇮🇶🇹🇷bang

Di 11 -ê Septemberlon, 2021 -an de, em ê ji bo mafê xwe yê bingehîn ê xanî bi hev re derkevin kolanan!

Kirê pir zêde ne, apartmanên nû dijwar têne dîtin. Rewşa xanî ya gelek kirêdaran di van 10 salên borî de pir xirab bûye. Çêkirina zêrên beton mala me tehdît dike.

Li gelek bajaran, kirê teqiyan û kêmbûna xaniyan heye. Zêdetir mirov di şert û mercên xanî yên xeternak de dijîn û hîn jî nîvê dahata xwe bi kirê didin. Nexasim ji bo bêmal û penaberan bicihbûna acîl a civaka mirovî (girseyî).

Krîza kirê û xanî di dema pandemiyê de girantir bû. Belengaz feqîr bûn. Dewlemend dewlemendtir bûn. Spekulasyona bi axê û jîyana baş her ku diçe zêdetir dibe. Komên xanî yên wekî Deutsche Wohnen, Vonovia, LEG & Co. karîbûn dahata xwe zêde bikin. Wan li şûna ku ji bo qeyranê hevgirtinê bidin, dabeşên super dane parmendan.

Piraniya kesên li seranserê Elmanyayê kirê dikin. Li bajarên mezin sê çaran an zêdetir e. Lê bazara xanî li dijî wan dixebite û jiyanê ji gelekan re dijwar dike. Di rewşa herî xirab de, dê kirêdar werin derxistin û xaniyê xwe winda bikin. Berlîniyan ji bo tixûbê kirê wekî sînorkirina zirarê û çirûskek hêviyê şer kirin. Zêdebûna kirêyan hat sekinandin û kirêyên zêde jî dikarin werin kêm kirin. Lê parlamenterên CDU û FDP lobiya sîteya rast rakirin dadgehê. Dadgeha Destûra Bingehîn a Federal mafê dewletên federal qebûl nekir ku tedbîrên bi vî rengî yên sînordarkirina zirarê bigirin. Tenê hikûmeta federal dikare wiya bike. Digel vê yekê, xêra kirêya Berlînê ji ser masê bû. Bi hezaran kirêdar dîsa kirêyên zêde biha didin.

Bi salan e, kirêdaran bi awayên cihêreng û li gelek deveran xwe li hember dînbûna kirê rêxistin kirine. Wext e ku em bi hevra û eşkere banga guhertina radîkal a qursê di siyaseta kirê û xanî de bikin. Werin em tevlî kampanyaya hilbijartinê ya Bundestagê bibin û ji bo referandûma Berlînê jî ji bo civakîkirina Vonovia, Deutsche Wohnen & Co.

Em daxwaz dikin:

• Kapê kirêya neteweyî
• Pargîdaniyên xanî yên maqûl
• Apartman ji bo her kesî

Di 11 -ê Septemberlonê de, em dixwazin li Berlînê îşaretek xurt bişînin.

Dawî li siyaseta neoliberal ya kirê û xanî bînin! Digel gelek înîsiyatîfên kirêdar, civatên xanî, komên siyasî yên bajarî û kampanyaya „Expropriated Deutsche Wohnen und Co“, digel kampanyaya cemidandina kirê, bi sendîkayan, komeleyên kirêdaran û komeleyên civakî re, em tifaqeke berfireh pêk tînin.

Xwepêşandana li seranserê welêt divê mezin, bilind û bibandor be. Li wir bin û peyvê belav bikin!

Xanî mafê mirovan e!
Cihê jiyanê ne malzeme ye!

p – Polskie – polnisch – 

🇵🇱połączenie

11 września 2021 r. wyjdziemy razem na ulice po nasze podstawowe prawo do mieszkania!

Czynsze są zdecydowanie za wysokie, trudno o nowe mieszkania. Sytuacja mieszkaniowa wielu najemców dramatycznie się pogorszyła w ciągu ostatnich 10 lat. Gorączka betonowego złota zagraża naszemu domowi.

W wielu miastach czynsze eksplodowały i brakuje mieszkań. Coraz więcej ludzi żyje w niepewnych warunkach mieszkaniowych i nadal połowę swoich dochodów wydaje na czynsz. Nie wspominając już o nieludzkim, przymusowym (masowym) miejscu zakwaterowania dla bezdomnych i uchodźców.

Kryzys czynszowy i mieszkaniowy nasilił się podczas pandemii. Biedni ubożeli. Bogaci się bogacili. Spekulacja ziemią i dobrym życiem trwa i trwa. Grupy mieszkaniowe, takie jak Deutsche Wohnen, Vonovia, LEG & Co., mogły zwiększyć swoje zyski. Wypłacili akcjonariuszom super dywidendy zamiast solidaryzować się z kryzysem.

Większość ludzi w całych Niemczech wynajmuje. W dużych miastach jest to trzy czwarte lub więcej. Ale rynek mieszkaniowy działa na ich niekorzyść i utrudnia życie wielu osobom. W najgorszym przypadku lokatorzy zostaną eksmitowani i stracą dom. Berlińczycy walczyli o ograniczenie czynszu jako ograniczenie szkód i promyk nadziei. Podwyżka czynszów została zatrzymana, a nadmierne czynsze mogły zostać nawet zredukowane. Ale posłowie CDU i FDP pozwali lobby nieruchomości do sądu. Federalny Trybunał Konstytucyjny odmówił krajom związkowym prawa do przyjęcia takich środków ograniczających szkody. Tylko rząd federalny mógł to zrobić. W związku z tym berliński limit czynszu był poza stołem. Tysiące najemców znów płaci zawyżone czynsze.

Najemcy od lat organizowali się na różne sposoby i w wielu miejscach przeciwko szaleństwu czynszów. Czas wspólnie i publicznie wezwać do radykalnej zmiany kursu w polityce czynszowej i mieszkaniowej. Zaangażujmy się w kampanię wyborczą do Bundestagu, a także zapewnijmy ogólnokrajowy wiatr w berlińskim referendum, aby uspołecznić Vonovia, Deutsche Wohnen & Co. – o podstawowe prawo do mieszkania i projekt miasta oparty na solidarności!

Żądamy:

• Ogólnokrajowy limit czynszu
• Wywłaszczone korporacje mieszkaniowe
• Apartamenty dla każdego

11 września chcemy wysłać silny sygnał w Berlinie.

Koniec z neoliberalną polityką czynszową i mieszkaniową! Wraz z wieloma inicjatywami lokatorskimi, wspólnotami domowymi, miejskimi grupami politycznymi oraz kampanią „Wywłaszczanie Deutsche Wohnen und Co”, wraz z kampanią zamrożenia czynszów, ze związkami zawodowymi, stowarzyszeniami lokatorów i stowarzyszeniami społecznymi, tworzymy szeroki sojusz.

Ogólnopolska demonstracja powinna być duża, głośna i efektowna. Bądź tam i rozpowszechniaj informacje!

Mieszkanie jest prawem człowieka!

Przestrzeń życiowa to nie towar!

rom – Română – rumänisch – Romanian

🇷🇴apel

Pe 11 septembrie 2021, vom ieși împreună pe stradă pentru dreptul nostru fundamental la locuință!

Chiriile sunt mult prea mari, apartamentele noi sunt greu de găsit. Situația locativă a multor chiriași s-a deteriorat dramatic în ultimii 10 ani. Fuga cu aur beton ne amenință casa.

În multe orașe, chiriile au explodat și există un deficit de locuințe. Din ce în ce mai mulți oameni trăiesc în condiții de locuință precare și își cheltuiesc încă jumătate din venituri pentru chirie. Ca să nu mai vorbim de cazarea inumană, forțată, comunitară (de masă) de urgență pentru persoanele fără adăpost și refugiați.

Criza chiriei și a locuințelor s-a intensificat în timpul pandemiei. Săracii s-au sărăcit. Bogații s-au îmbogățit. Speculațiile cu pământul și viața bună continuă și continuă. Grupuri de locuințe precum Deutsche Wohnen, Vonovia, LEG & Co. și-au putut crește profiturile. Au plătit super dividende acționarilor în loc să plătească solidaritate pentru criză.

Majoritatea oamenilor din Germania închiriază. În marile orașe este de trei sferturi sau mai mult. Dar piața imobiliară lucrează împotriva lor și îngreunează viața multora. În cel mai rău caz, chiriașii vor fi evacuați și își vor pierde casa. Berlinenii s-au luptat pentru un plafon de chirie ca limitare a daunelor și o licărire de speranță. Creșterea chiriilor a fost oprită și chiriile excesive ar putea fi chiar reduse. Însă parlamentarii CDU și FDP au dus lobby-ul imobiliar la tribunal. Curtea Constituțională Federală a refuzat statelor federale dreptul de a adopta astfel de măsuri de limitare a daunelor. Doar guvernul federal ar putea face asta. Cu aceasta, plafonul de chirie de la Berlin a ieșit de pe masă. Mii de chiriași plătesc din nou chiriile supraevaluate.

De ani de zile, chiriașii s-au organizat într-o varietate de moduri și în multe locuri împotriva nebuniei chiriei. Este timpul să solicităm în comun și public o schimbare radicală de curs în politica de chirie și locuință. Să ne implicăm în campania electorală Bundestag și să oferim, de asemenea, vânt de coadă la nivel național pentru referendumul de la Berlin pentru a socializa Vonovia, Deutsche Wohnen & Co. – pentru un drept de bază la locuință și proiectarea orașului bazată pe solidaritate!

Cerem:

• Limita de închiriere la nivel național
• Corporații de locuințe adecvate
• Apartamente pentru toată lumea

Pe 11 septembrie, vrem să trimitem un semnal puternic la Berlin.

Pune capăt politicii neoliberale privind chiria și locuința! Împreună cu multe inițiative de locatari, comunități de case, grupuri politice urbane și campania „Exproprie Deutsche Wohnen und Co”, împreună cu campania de înghețare a chiriei, cu sindicatele, asociațiile de chiriași și asociațiile sociale, formăm o alianță largă.

Demonstrația la nivel național ar trebui să fie mare, puternică și impresionantă. Fii acolo și răspândește vestea!

Locuința este un drept al omului!

Spațiul de locuit nu este o marfă!

russisch – русский – russian

🇷🇺вызов

11 сентября 2021 года мы вместе выйдем на улицы за наше основное право на жилище!

Арендная плата слишком высока, новые квартиры трудно найти. Жилищное положение многих арендаторов резко ухудшилось за последние 10 лет. Нашему дому угрожает бегство по бетонному золоту.

Во многих городах резко выросла арендная плата и ощущается нехватка жилья. Все больше и больше людей живут в плохих жилищных условиях и по-прежнему тратят половину своего дохода на аренду. Не говоря уже о бесчеловечном, принудительном (массовом) экстренном размещении бездомных и беженцев.

Кризис аренды и жилья усилился во время пандемии. Бедные стали еще беднее. Богатые стали еще богаче. Спекуляция землей и хорошей жизнью продолжается и продолжается. Такие жилищные группы, как Deutsche Wohnen, Vonovia, LEG & Co., смогли увеличить свою прибыль. Они выплатили акционерам супер дивиденды вместо того, чтобы платить солидарность в связи с кризисом.

Большинство людей по всей Германии арендуют. В больших городах – три четверти и более. Но рынок жилья работает против них и усложняет жизнь многим. В худшем случае жильцы будут выселены и лишатся жилья. Берлинцы боролись за ограничение арендной платы как за ограничение ущерба и проблеск надежды. Рост арендной платы был остановлен, и можно было даже снизить чрезмерную арендную плату. Но депутаты ХДС и СвДП подали в суд на лобби недвижимости. Федеральный конституционный суд отказал федеральным землям в праве принимать такие меры по ограничению ущерба. Только федеральное правительство могло это сделать. При этом потолок арендной платы в Берлине был снят. Тысячи арендаторов снова платят за аренду по завышенной цене.

В течение многих лет арендаторы организовывались разными способами и во многих местах против безумной арендной платы. Пришло время совместно и публично призвать к радикальному изменению курса аренды и жилищной политики. Давайте включимся в предвыборную кампанию Бундестага, а также обеспечим общенациональный попутный ветер для берлинского референдума, чтобы социализировать Vonovia, Deutsche Wohnen & Co. – за основное право на жилье и дизайн города на основе солидарности!

Мы требуем:

• Максимальный размер арендной платы по всей стране
• Подходящие жилищные корпорации
• Квартиры для всех

11 сентября мы хотим дать мощный сигнал Берлину.

Положить конец неолиберальной арендной и жилищной политике! Вместе со многими инициативами арендаторов, жилищными сообществами, городскими политическими группами и кампанией «Экспроприация Deutsche Wohnen und Co» вместе с кампанией замораживания арендной платы с профсоюзами, ассоциациями арендаторов и общественными ассоциациями мы формируем широкий альянс.

Общенациональная демонстрация должна быть большой, громкой и впечатляющей. Будьте там и распространяйте информацию!

Жилье – это право человека!
Жилая площадь не товар!

Download Скачать:

esp – Español – sp – spanisch – Spain

🇪🇸llamada

¡El 11 de septiembre de 2021, saldremos a las calles juntos por nuestro derecho básico a la vivienda!

Los alquileres son demasiado altos y es difícil encontrar apartamentos nuevos. La situación de la vivienda de muchos inquilinos se ha deteriorado drásticamente durante los últimos 10 años. La carrera por el oro concreto amenaza nuestro hogar.

En muchas ciudades, los alquileres se han disparado y hay escasez de viviendas. Cada vez más personas viven en condiciones de vivienda precarias y aún gastan la mitad de sus ingresos en alquiler. Sin mencionar el alojamiento de emergencia (masivo) comunitario inhumano y forzado para personas sin hogar y refugiados.

La crisis del alquiler y la vivienda se intensificó durante la pandemia. Los pobres se volvieron más pobres. Los ricos se hicieron más ricos. La especulación con la tierra y el buen vivir sigue y sigue. Grupos de vivienda como Deutsche Wohnen, Vonovia, LEG & Co. pudieron aumentar sus ganancias. Pagaron super dividendos a los accionistas en lugar de pagar solidaridad por la crisis.

La mayoría de las personas en Alemania alquilan. En las grandes ciudades es de tres cuartas partes o más. Pero el mercado de la vivienda trabaja en su contra y dificulta la vida de muchos. En el peor de los casos, los inquilinos serán desalojados y perderán su casa. Los berlineses lucharon por un tope de alquiler como limitación de daños y un rayo de esperanza. Se detuvo la subida de las rentas e incluso se pudieron reducir las rentas excesivas. Pero los parlamentarios de la CDU y el FDP llevaron al lobby inmobiliario a los tribunales. El Tribunal Constitucional Federal negó a los estados federales el derecho a adoptar tales medidas de limitación de daños. Solo el gobierno federal puede hacer eso. Con eso, el límite de alquiler de Berlín estaba fuera de la mesa. Miles de inquilinos están pagando rentas caras nuevamente.

Durante años, los inquilinos se han organizado de diversas formas y en muchos lugares contra la locura de los alquileres. Ha llegado el momento de pedir de forma conjunta y pública un cambio radical de rumbo en la política de alquileres y vivienda. Participemos en la campaña electoral del Bundestag y también proporcionemos viento de cola a nivel nacional para el referéndum de Berlín para socializar a Vonovia, Deutsche Wohnen & Co., ¡por un derecho básico a la vivienda y el diseño de la ciudad basado en la solidaridad!

Nosotros demandamos:

• Límite de alquiler a nivel nacional
• Corporaciones de vivienda expropiadas
• Apartamentos para todos

El 11 de septiembre queremos enviar una fuerte señal a Berlín.

¡Acabemos con la política neoliberal de alquiler y vivienda! Junto con muchas iniciativas de inquilinos, comunidades de viviendas, grupos políticos urbanos y la campaña „Expropiar Deutsche Wohnen und Co“, junto con la campaña de congelación de alquileres, con sindicatos, asociaciones de inquilinos y asociaciones sociales, formamos una amplia alianza.

La manifestación nacional debería ser grande, ruidosa e impresionante. ¡Esté allí y corra la voz!

¡La vivienda es un derecho humano!
¡El espacio vital no es una comodidad!

tadschikisch – тоҷик – Tajik

🇹🇯занг задан

11 сентябри соли 2021 мо барои ҳуқуқи асосии худ ба манзил якҷоя ба кӯчаҳо мебароем!

Иҷора хеле баланд аст, квартираҳои нав пайдо кардан душвор аст. Вазъи манзили бисёр иҷорагирон дар тӯли 10 соли охир якбора бад шуд. Давидан ба тиллои бетонӣ хонаи моро таҳдид мекунад.

Дар бисёр шаҳрҳо иҷора таркидааст ва камбуди манзил вуҷуд дорад. Шумораи бештари одамон дар шароити вазнини манзил зиндагӣ мекунанд ва то ҳол нисфи даромади худро барои иҷора сарф мекунанд. Ногуфта намонад, ки манзилҳои ғайриинсонии маҷбурӣ (оммавӣ) барои бехонумон ва гурезаҳо.

Бӯҳрони иҷора ва манзил дар давраи пандемия шиддат гирифт. Бечора камбағалтар шуд. Сарватмандон бой шуданд. Тахминҳо бо замин ва зиндагии хуб идома дорад. Гурӯҳҳои манзилӣ ба монанди Deutsche Wohnen, Vonovia, LEG & Co. тавонистанд фоидаи худро афзоиш диҳанд. Онҳо ба саҳмдорон ба ҷои пардохти ҳамбастагӣ барои бӯҳрон супер дивидендҳо пардохт карданд.

Аксарияти одамон дар саросари Олмон иҷора мегиранд. Дар шаҳрҳои калон он аз чор се ҳисса ё бештар аст. Аммо бозори манзил бар зидди онҳо кор мекунад ва зиндагии бисёриҳоро душвор мекунад. Дар бадтарин ҳолат, иҷорагирон аз хона ронда мешаванд ва манзили худро аз даст медиҳанд. Берлинҳо барои ҳадди ақали иҷора ҳамчун маҳдудияти зарар ва дурахши умед мубориза мебурданд. Болоравии иҷора боздошта шуд ва ҳатто иҷораи аз ҳад зиёд метавонад кам карда шавад. Аммо вакилони CDU ва FDP лобби амволи ғайриманқулро ба додгоҳ кашиданд. Суди конститутсионии федералӣ иёлотҳои федералиро ҳуқуқи қабули чунин чораҳои маҳдудсозии зарарро рад кард. Танҳо ҳукумати федералӣ ин корро карда метавонист. Бо ин, ҳадди иҷораи Берлин аз рӯи миз буд. Ҳазорҳо иҷорагирон бори дигар иҷораи аз ҳад гарон пардохт мекунанд.

Солҳост, ки иҷоракорон худро бо роҳҳои гуногун ва дар бисёр ҷойҳо бар зидди девонагии иҷора ташкил кардаанд. Вакти он расидааст, ки якчоя ва ошкоро ба дигаргунии куллии сиёсати ичора ва манзил даъват кунем. Биёед дар маъракаи интихоботи Бундестаг ширкат варзем ва инчунин як раъйи умумимиллиро барои раъйпурсии Берлин барои иҷтимоии Воновия, Deutsche Wohnen & Co. – барои ҳуқуқи асосии манзил ва тарҳи шаҳр дар асоси ҳамбастагӣ таъмин кунем!

Мо талаб мекунем:

• Сармояи иҷораи умумимиллӣ
• Корпоратсияҳои манзили ғайриманқул
• Хонаҳо барои ҳама

11 сентябр, мо мехоҳем дар Берлин сигнали қавӣ ирсол кунем.

Ба сиёсати ичора ва манзил неолиберал хотима дихед! Дар якҷоягӣ бо бисёр ташаббусҳои иҷорагирон, ҷамоатҳои хонагӣ, гурӯҳҳои сиёсии шаҳрӣ ва маъракаи „Expropet Deutsche Wohnen und Co“, дар якҷоягӣ бо маъракаи яхбандии иҷора, бо иттифоқҳои касаба, ассотсиатсияҳои иҷорагирон ва иттиҳодияҳои иҷтимоӣ, мо иттифоқи васеъ ташкил мекунем.

Намоиши умумимиллӣ бояд бузург, баланд ва таъсирбахш бошад. Дар он ҷо бошед ва хабарро паҳн кунед!

Манзил ҳуқуқи инсон аст!
Ҷои зист мол нест!

Download / 
Зеркашӣ кунед:

Türk – türkisch – Turkey

🇹🇷aramak

11 Eylül 2021’de temel konut hakkımız için hep birlikte sokaklara döküleceğiz!

Kiralar çok yüksek, yeni daire bulmak zor. Birçok kiracının konut durumu son 10 yılda çarpıcı biçimde kötüleşti. Beton altına kaçış evimizi tehdit ediyor.

Birçok şehirde kiralar patladı ve konut sıkıntısı var. Giderek daha fazla insan güvencesiz konut koşullarında yaşıyor ve hala gelirlerinin yarısını kiraya harcıyor. Evsizler ve mülteciler için insanlık dışı, zorunlu topluluk (kitle) acil barınma olanaklarından bahsetmiyorum bile.

Pandemi döneminde kira ve konut krizi yoğunlaştı. Fakir daha da fakirleşti. Zenginler daha zengin oldu. Arazi ve iyi yaşamla ilgili spekülasyonlar devam ediyor. Deutsche Wohnen, Vonovia, LEG & Co. gibi konut grupları karlarını artırmayı başardı. Kriz için dayanışma ödemek yerine hissedarlara süper temettüler ödediler.

Almanya genelinde insanların çoğunluğu kiralıyor. Büyük şehirlerde dörtte üç veya daha fazladır. Ancak konut piyasası onların aleyhine çalışıyor ve birçokları için hayatı zorlaştırıyor. En kötü durumda, kiracılar tahliye edilecek ve evlerini kaybedecekler. Berlinliler, hasar sınırlaması ve bir umut ışığı olarak kira üst sınırı için savaştı. Kiralardaki artış durduruldu ve aşırı kiralar bile düşürülebildi. Ancak CDU ve FDP milletvekilleri emlak lobisini mahkemeye verdi. Federal Anayasa Mahkemesi, federal eyaletlerin bu tür zarar sınırlama önlemleri alma hakkını reddetmiştir. Bunu sadece federal hükümet yapabilirdi. Bununla birlikte, Berlin kira tavanı masadan kalktı. Binlerce kiracı yine pahalı kiralar ödüyor.

Kiracılar yıllardır kira çılgınlığına karşı çeşitli şekillerde ve birçok yerde kendilerini örgütlediler. Kira ve konut politikasında köklü bir rota değişikliği için ortak ve alenen çağrı yapmanın zamanı geldi. Federal Meclis seçim kampanyasına katılalım ve ayrıca Berlin referandumunun Vonovia, Deutsche Wohnen & Co.’yu sosyalleştirmesi için ülke çapında bir arka rüzgar sağlayalım – temel bir barınma hakkı ve şehrin dayanışmaya dayalı tasarımı için!

Talep ediyoruz:

• Ülke çapında kira üst sınırı
• Kamulaştırılan konut şirketleri
• Herkes için daireler

11 Eylül’de Berlin’e güçlü bir sinyal göndermek istiyoruz.

Neoliberal kira ve konut politikasına son verin! Birçok kiracı girişimi, ev toplulukları, kentsel siyasi gruplar ve “Müsadere Deutsche Wohnen und Co” kampanyası ile birlikte kira dondurma kampanyası, sendikalar, kiracı dernekleri ve sosyal derneklerle birlikte geniş bir ittifak oluşturuyoruz.

Ülke çapındaki gösteri büyük, gürültülü ve etkileyici olmalıdır. Orada ol ve haberi yay!

Konut bir insan hakkıdır!
Yaşam alanı bir meta değildir!

Tiếng Việt – vietnamesisch – Vietnamese

🇻🇳gọi

Vào ngày 11 tháng 9 năm 2021, chúng ta sẽ cùng nhau xuống đường vì quyền cơ bản về nhà ở của chúng ta!

Giá thuê quá cao, khó tìm được căn hộ mới. Tình trạng nhà ở của nhiều người thuê đã xuống cấp trầm trọng trong hơn 10 năm qua. Việc chạy trên vàng bê tông đe dọa ngôi nhà của chúng tôi.

Ở nhiều thành phố, giá thuê đã bùng nổ và tình trạng thiếu nhà ở. Ngày càng có nhiều người sống trong điều kiện nhà ở bấp bênh và vẫn phải chi một nửa thu nhập cho việc thuê nhà. Chưa kể đến những nơi ở khẩn cấp vô nhân đạo, cưỡng bức của cộng đồng (hàng loạt) cho người vô gia cư và người tị nạn.

Cuộc khủng hoảng tiền thuê nhà và nhà ở gia tăng trong thời kỳ đại dịch. Người nghèo càng nghèo hơn. Người giàu ngày càng giàu hơn. Việc đầu cơ với đất đai và cuộc sống tốt vẫn tiếp tục diễn ra. Các nhóm nhà ở như Deutsche Wohnen, Vonovia, LEG & Co. đã có thể tăng lợi nhuận của họ. Họ trả cổ tức siêu khủng cho các cổ đông thay vì trả công đoàn kết vì cuộc khủng hoảng.

Phần lớn người dân trên khắp nước Đức thuê nhà. Ở các thành phố lớn, con số này là ba phần tư trở lên. Nhưng thị trường nhà đất đang chống lại họ và khiến cuộc sống của nhiều người trở nên khó khăn. Trong trường hợp xấu nhất, người thuê nhà sẽ bị đuổi ra khỏi nhà và mất nhà. Người Berlin đấu tranh đòi mức tiền thuê nhà như hạn chế thiệt hại và một tia hy vọng. Việc tăng giá thuê đã dừng lại và giá thuê quá cao thậm chí có thể được giảm xuống. Nhưng các nghị sĩ CDU và FDP đã đưa bất động sản ra tòa. Tòa án Hiến pháp Liên bang đã từ chối các quốc gia liên bang có quyền áp dụng các biện pháp hạn chế thiệt hại như vậy. Chỉ có chính phủ liên bang mới có thể làm điều đó. Với điều đó, giới hạn tiền thuê ở Berlin là khỏi bàn. Hàng nghìn người thuê lại đang trả giá thuê cao ngất ngưởng.

Trong nhiều năm, những người thuê nhà đã tự tổ chức theo nhiều cách và ở nhiều nơi để chống lại sự điên cuồng của tiền thuê nhà. Đã đến lúc cùng nhau và công khai kêu gọi thay đổi căn bản chính sách tiền thuê nhà và nhà ở. Hãy tham gia vào chiến dịch bầu cử Bundestag và cũng tạo ra làn gió thuận lợi trên toàn quốc cho cuộc trưng cầu dân ý ở Berlin để xã hội hóa Vonovia, Deutsche Wohnen & Co. – để có quyền cơ bản về nhà ở và thiết kế thành phố dựa trên sự đoàn kết!

Chúng tôi yêu cầu:

• Giới hạn tiền thuê trên toàn quốc
• Các công ty nhà ở thích hợp
• Căn hộ cho mọi người

Vào ngày 11 tháng 9, chúng tôi muốn gửi một tín hiệu mạnh mẽ ở Berlin.

Chấm dứt chính sách tiền thuê nhà và nhà ở tân tự do! Cùng với nhiều sáng kiến ​​cho người thuê nhà, cộng đồng nhà ở, các nhóm chính trị đô thị và chiến dịch “Deutsche Wohnen und Co” phù hợp, cùng với chiến dịch đóng băng tiền thuê, với các công đoàn, hiệp hội người thuê nhà và hiệp hội xã hội, chúng tôi tạo thành một liên minh rộng lớn.

Cuộc biểu tình trên toàn quốc nên quy mô lớn, rầm rộ và ấn tượng. Hãy ở đó và truyền bá thông tin!

Nhà ở là quyền của con người!
Không gian sống không phải là một món hàng!